„Ein Hauch von Farbe erschien auf den bis dahin kreideweißen Wangen und verbreitete sich unter dem sonderbar üppigen sandfarbenen Bartwuchs.“
„Een vleugje kleur verscheen op de tot dan toe krijtwitte wangen en verspreidde zich onder de vreemd weelderige zandkleurige baardgroei.“
„Ganz still lag sie da, kreideweiß, und die Männer und Frauen flüsterten sich zu, dass sie eher aussah, als sei sie ertrunken, nicht, als sei sie zu Tode gedrückt worden.“
„Heel stil lag zij daar, krijtwit, en de mannen en vrouwen fluisterden elkaar toe dat zij er eerder uitzag alsof zij verdronken was, niet alsof zij was doodgedrukt.“
