„Bis dahin hatte ich nur unvollständige Gefühle gehabt, ich fürchtete meine Tante, aber ihr Verstand kurzweilte mich.“
„Tot dan toe had ik slechts onvolledige gevoelens gehad, ik vreesde mijn tante, maar haar verstand vermaakte mij.“
„Dieser verächtliche Leichtsinn kurzweilte uns lange Zeit, bis ein sehr ernster Vorfall mich so erschütterte, daß ich, ohne Miß Juliens festere Beharrlichkeit, wahrscheinlich meinen unwürdigen Muthwillen auf immer eingestellt hätte.“
„Deze verachtelijke lichtzinnigheid vermaakte ons lange tijd, tot een zeer ernstig voorval mij zo schokte dat ik, zonder juffrouw Juliens vastere volharding, waarschijnlijk mijn onwaardige baldadigheid voor altijd zou hebben gestaakt.“
