leise

[ˈlaɪ̯zə]Bijvoeglijk naamwoord

Definities

zacht- nauwelijks hoorbaar

kaum hörbar

Im Raum ist es sehr leise, man hört keinen Ton.

In de kamer is het heel stil, je hoort geen geluid.

„Es wurde mit aufgerissenen Augen leise und viel gesprochen und mit zugedrückten Augen leise und viel geweint.“

"Er werd met wijd opengesperde ogen zacht en veel gesproken en met dichtgeknepen ogen zacht en veel gehuild."

nauwelijks merkbaar- nauwelijks waarneembaar, bijna onmerkbaar, weinig voelbaar

kaum wahrnehmbar, fast unmerklich, wenig spürbar

„Plötzlich fühlte er ihre Hand leise auf der seinen.“

"Plotseling voelde hij haar hand onmerkbaar op de zijne."

„Wir sitzen am Teetisch der Moslems, und der Würzgeruch des braunen Tranks mischt sich mit dem leisen Duft der Blumen vor uns.“

"Wij zitten aan de theetafel van de moslims, en de kruidige geur van de bruine drank vermengt zich met de nauwelijks merkbare geur van de bloemen voor ons."

licht- nauwelijks uitgesproken, van geringe omvang, slechts in aanduidingen

Antoniemen

laut