„Denn nicht alles, was Aeolisch heisst, ist darum auch Lesbisch, und nicht alles Lesbische, was die späten Inschriften liefern, ist darum auch Sapphisch.“
“Want niet alles wat Eolisch heet, is daarom ook van Lesbos, en niet alles wat van Lesbos is en wat de late inscripties opleveren, is daarom ook Saffisch.”
„Ihre Seemacht bezeugt, dass an allen von den Perserkönigen geführten Kriegen lesbische Schiffe Theil nahmen; auch in den Kämpfen der Griechen unter sich entschied häufig die Theilnahme lesbischer Schiffe.“
“Hun zeemacht bewijst dat aan alle door de Perzische koningen gevoerde oorlogen schepen van Lesbos deelnamen; ook in de onderlinge strijd van de Grieken besliste vaak de deelname van schepen van Lesbos.”
