liebäugeln

[ˈliːpˌʔɔɪ̯ɡl̩n]Werkwoord

Definities

overwegen- spelen met de gedachte om iets te doen wat men graag zou willen doen

mit dem Gedanken spielen, etwas zu tun, was man gerne tun möchte

Sie liebäugelte schon eine Woche mit den hochhackigen roten Lackschuhen, bevor sie sich zum Kauf entschloss.

ze aasde al een week op de hooggehakte rode lakschoenen, voordat ze tot kopen besloot.

„Doch der Stürmer läuft seiner Gala-Form seit langem hinterher, liebäugelte mit einem Wechsel zum 1. FC Köln und musste dann doch bei St. Pauli bleiben.“

"maar de spits loopt al lang achter zijn gala-vorm aan, aasde op een overstap naar 1. fc köln en moest toch bij st. pauli blijven."

flirten- met iemand flirten, met iemand of iets sympathiseren

mit jemandem flirten, mit jemandem oder etwas sympathisieren

Er konnte stundenlang auf einer Parkbank sitzen und mit seiner Verlobten liebäugeln.

hij kon urenlang op een parkbank zitten en met zijn verloofde flirten.

„Für beide Kandidaten ist schwer vorstellbar, dass die CDU mit den Grünen liebäugeln könnte, Schöning jedenfalls ist der Auffassung, ‚dass Oettinger einen Teufel tun wird, über Schwarz-Grün zu spekulieren.‘“

"voor beide kandidaten is moeilijk voorstelbaar dat de cdu met de groenen zou kunnen flirten, schöning is in ieder geval van mening dat oettinger er een duivel aan zal doen om over zwart-groen te speculeren."