„Aeusserst lohnenswerth soll mir die Erinnerung seyn, wenn es mir gelingen dürfte, diese wenigen jedoch gründlichen Notizen zum Ruhme des Herrn Verfassers, durch Ihren geneigten Beifall gekrönt zu sehen.“ (1834)
„Uiterst lonend zal mij de herinnering zijn, als het mij mag gelukken deze weinige doch grondige aantekeningen tot roem van de heer schrijver door uw genegen bijval bekroond te zien.”
„Lohnenswert ist auch ein Abstecher zu einem der unzähligen Schreine und Tempel – müde Spaziergänger können sich dort in japanischen Gärten ausruhen.“
„Lonend is ook een uitstapje naar een van de ontelbare schrijnen en tempels – vermoeide wandelaars kunnen daar in Japanse tuinen uitrusten.”
