loslaufen

[ˈloːsˌlaʊ̯fn̩]Werkwoord

Definities

weglopen- plotseling beginnen zich in looppas of lopend ergens heen te bewegen; beginnen te lopen

(plötzlich) anfangen, sich im Laufschritt oder gehend (irgendwohin) zu bewegen; anfangen zu laufen

„Gleich als man sich gestern auf Wiedersehen gesagt hat, muß er losgelaufen sein und das ganze Ghetto verrückt gemacht haben.“

“Zodra men gisteren afscheid had genomen, moet hij zijn weggelopen en het hele getto gek hebben gemaakt.”

„Sie liefen los, gegen den Wind, gegen den Regen, bis sie die Brücke erreichten.“

“Zij liepen weg, tegen de wind in, tegen de regen in, tot zij de brug bereikten.”

starten- van een apparaat, toestel, mechanisme of dergelijke beginnen zijn werking op te nemen; op gang komen

(von einem Apparat, Gerät, Mechanismus oder dergleichen) anfangen, seinen Betrieb, seine Funktion aufzunehmen; sich in Gang setzen

„Lokführer Dusel zieht den Fahrschalter 15 Zentimeter zurück – die schweren Motoren laufen los, erneut beginnt die Fahrt.“

“Machinist Dusel trekt de rijschakelaar 15 centimeter terug – de zware motoren starten, opnieuw begint de rit.”

„Vier Minuten später ist das Polystyrol ausgehärtet, dann kann der Roboter, angetrieben von zwei zentral montierten Motoren, mit einer Geschwindigkeit von bis zu 5,4 Zentimetern pro Sekunde loslaufen.“

“Vier minuten later is het polystyreen uitgehard, dan kan de robot, aangedreven door twee centraal gemonteerde motoren, met een snelheid van tot 5,4 centimeter per seconde starten.”