„Ob sich der Leser die Effi Briest als junge, aber erwachsene Frau oder als mädchenhaft vorstellte, blieb jedem selbst überlassen.“
„Of de lezer zich Effi Briest als jonge, maar volwassen vrouw of als meisjesachtig voorstelde, bleef aan ieder voor zich overgelaten.“
„Hey, durchs Monsterverdreschen halte ich meine mädchenhafte Figur.“
„Hé, door het monsterenmeppen houd ik mijn meisjesachtige figuur.“
