„Dass sich das Werkchen doch erhalten hatte, grenzt an ein Wunder, und seine mühevolle Wiederentdeckung ist eine schöne Detektivgeschichte der Philologie.“
„Dat het werkje toch behouden is gebleven, grenst aan een wonder, en zijn moeizame herontdekking is een mooi detectiveverhaal van de filologie.“
„Da der mühevolle Anstieg zunächst eher Unlust und sogar Qual bereitet, als dass er vergnüglich wäre, drängt Petrarca in seinem Steigverhalten unwillkürlich immer wieder auf den flacheren Weg.“
„Daar de moeizame beklimming aanvankelijk eerder onlust en zelfs kwelling bereidt dan dat ze plezierig zou zijn, dringt Petrarca in zijn klimmingsgedrag onwillekeurig steeds weer aan op de vlakkere weg.“
