maßschneidern

[ˈmaːsˌʃnaɪ̯dɐn]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

op maat naaien- aangepast aan de maten van een heel bepaald, opgemeten lichaam naaien/vervaardigen

an die Maße eines ganz bestimmten, ausgemessenen Körper angepasst nähen/fabrizieren

Natürlich war das schön, dass man mir mein Kleid zur Hochzeit meiner Schwester auf deren Kosten maßgeschneidert hat.

Natuurlijk was het fijn dat men mijn jurk voor de bruiloft van mijn zus op haar kosten op maat had genaaid.

toesnijden- precies bij een situatie/voor een persoon passend vormgeven

genau zu einer Situation/für eine Person passend gestalten

Ja, sie ist klug, und sie hatte diesen Unfall da, der sie an den Rollstuhl fesselt. Da müssen wir eben die Ausbildung auf diese Gegebenheiten hin maßschneidern.

Ja, ze is slim, en ze heeft dat ongeluk gehad dat haar aan de rolstoel kluistert. Dan moeten we de opleiding nu eenmaal op deze omstandigheden toesnijden.