marokkanisch

[maʁɔˈkaːnɪʃ]Bijvoeglijk naamwoord

Definities

marokkaans- marokko betreffend, uit marokko komend

Marokko betreffend, aus Marokko kommend

„Die Behörden müssen die Zeitung verbieten. Sie schadet den islamischen Werten der marokkanischen Gesellschaft.“

De autoriteiten moeten de krant verbieden. Zij schaadt de islamitische waarden van de Marokkaanse samenleving.

Sie grenzen jenes Gemeinwesen ein, das Kenner des Maghreb als die „marokkanischste aller Städte" bezeichnen.

Zij bakenen dat gemeenwezen af dat kenners van de Maghreb als de meest Marokkaanse aller steden aanduiden.

marokkaans-arabisch- betreffende de in marokko gesproken variant van het arabisch (marokkaans-arabisch)

auf die in Marokko gesprochene Varietät des Arabischen (Marokkanisch-Arabisch) bezogen

„Im Gegensatz zu allen anderen Schülern der untersuchten Gruppe strukturierte Marouane seine marokkanische Version der Geschichte weitaus stärker als dessen französische Fassung.“

In tegenstelling tot alle andere leerlingen van de onderzochte groep structureerde Marouane zijn Marokkaans-Arabische versie van het verhaal veel sterker dan de Franse versie ervan.

„In den ersten drei Texten zu einer Bildergeschichte transferiert sie Formen von der mündlichen deutschen zur mündlichen marokkanischen und von der mündlichen deutschen zur schriftlichen deutschen Version […]“

In de eerste drie teksten bij een beeldverhaal transfereert zij vormen van de mondelinge Duitse naar de mondelinge Marokkaans-Arabische en van de mondelinge Duitse naar de schriftelijke Duitse versie.