matschig

[ˈmat͡ʃɪç]Bijvoeglijk naamwoord

Definities

drassig- (als bodem) zacht door nattigheid

(als Boden) weich durch Nässe

„Ein kurzer, steiler, matschiger Weg wand sich in eine Mulde hinab, in der sich einkleiner Bauernhof befand.“

„Een korte, steile, drassige weg slingerde omlaag naar een kom waarin zich een kleine boerderij bevond.“

overrijp- (als vrucht) zacht door te lange rijping

(als Frucht) weich durch zu lange Reifung

„Während Lotta noch den Schlagobersberg und die darin versunkenen Mandelsplitter abtrug, sog die Freundin mit dem Geräusch eines gut gewarteten Abflussrohrs bereits die matschige Birne durch ihre Hohlhippe.“

„Terwijl Lotta nog de slagroomberg en de daarin verzonken amandelsplinters wegwerkte, zoog de vriendin met het geluid van een goed onderhouden afvoerbuis al de overrijpe peer door haar holle wafel.“

afgemat- (als mens) krachteloos door overinspanning

(als Mensch) kraftlos durch Überanstrengung

„Gudrun, tu doch was, denke ich verzweifelt, ich fühle mich so irrsinnig schwach und ganz matschig im Kopf.“

„Gudrun, doe toch iets, denk ik wanhopig, ik voel me zo ontzettend zwak en helemaal afgemat in mijn hoofd.“