meinethalben

[ˈmaɪ̯nətˌhalbn̩]Bijwoord

Definities

vanwege mij- vanwege een mij betreffende reden

aus einem mich betreffenden Grunde

Er sitzt meinethalben im Gefängnis.

Hij zit vanwege mij in de gevangenis.

voor mij- om mij goed te doen, voor mij

um mir gut zu tun, für mich

„Vielleicht führt dich dann Gott, der Herr, ins Paradies zurück, / ist Gott, der Herr, doch meinethalben über dich in Zorn geraten.“

„Misschien brengt je dan God, de Heer, in het paradijs terug, is God, de Heer, toch om mij over jou in toorn geraakt.“

wat mij betreft- omdat ik het toesta, er niets tegen heb; vaak als tussenwerpsel

weil ich es erlaube, nichts dagegen habe; oft als Interjektion

Ich würde dir raten, dort nicht hinzugehen, aber meinethalben kannst du auch gehen, wenn du meinst, es wäre besser für dich.

Ik zou je aanraden daar niet heen te gaan, maar wat mij betreft kun je ook gaan als je meent dat het beter voor je zou zijn.

Für mich wäre es am besten, wenn wir uns nächsten Sonntag wieder treffen können, meinethalben auch erst am späten Abend.

Voor mij zou het het beste zijn als we elkaar volgende zondag weer kunnen ontmoeten, wat mij betreft ook pas laat in de avond.

Synoniemen