„Seine Stimmung schien mir eher moros und bitter, — was nicht allein auf die furchtbaren Prüfungen, Opfer und Leiden zurückzuführen sein mochte, die der Krieg seinem Lande auferlegte.“
„Zijn stemming leek mij eerder knorrig en bitter, — wat niet alleen aan de vreselijke beproevingen, offers en lijden kon liggen die de oorlog zijn land oplegde.”
Sie war - wie immer bei trübem Wetter - mal wieder moros.
Ze was - zoals altijd bij somber weer - weer eens knorrig.
