muffeln

[ˈmʊfl̩n]Werkwoord

Definities

pruilen- knorrig, onvriendelijk en zwijgzaam zijn

verdrießlich, unfreundlich und wortkarg sein

„Ist es nicht besser, etwas seltener eine ausgetanzte und zufriedene Freundin zu haben, als eine, die zu Hause muffelt, weil sie lieber ausginge?“

„Is het niet beter wat minder vaak een uitgedanste en tevreden vriendin te hebben, dan een die thuis pruilt omdat ze liever zou uitgaan?“

kauwen- aanhoudend kauwen, voortdurend de mond vol hebben en eten

anhaltend kauen, dauernd den Mund voll haben und essen

Opa hockt in der Küche und muffelt Stückchen für Stückchen das alte Brot.

Opa zit gehurkt in de keuken en kauwt stukje voor stukje het oude brood weg.

muffen- onaangenaam naar iets ruiken

unangenehm nach etwas riechen

„Die Zimmer sind sehr einfach möbliert und muffeln ein wenig, aber das Hotel ist wegen seiner hervorragenden Lage dennoch sehr beliebt, unter anderem bei ausländischen Künstlern.“

„De kamers zijn zeer eenvoudig gemeubileerd en muffen een beetje, maar het hotel is vanwege zijn uitstekende ligging toch erg geliefd, onder meer bij buitenlandse kunstenaars.“

Synoniemen

muffen

müffeln