nachrüsten

[ˈnaːxˌʁʏstn̩]Werkwoord(jdn./etw.^Akk ~)

Definities

achteraf inbouwen- aanvullende onderdelen na voltooiing en ingebruikneming inbouwen ter verbetering van de functionaliteit

zusätzliche Bestandteile nach Fertigstellung und Verwendung zur Verbesserung der Funktionalität einbauen

„Wie das Nachrichtenmagazin ‚Spiegel‘ (Freitag) meldete, gibt es Überlegungen, zumindest einen Teil der Dieselflotte mit sogenannten SCR-Katalysatoren nachrüsten zu lassen.“

„Zoals het nieuwsmagazine ‘Spiegel’ (vrijdag) meldde, zijn er overwegingen om ten minste een deel van de dieselvloot achteraf met zogeheten SCR-katalysatoren te laten uitrusten.”

„Ob sich im Altbau eine Wärmepumpe nachrüsten lässt, dafür gibt es einen einfachen Test: An einem sehr kalten Tag im Winter die Vorlauftemperatur begrenzen.“

„Of een warmtepomp achteraf in een oud gebouw kan worden ingebouwd, daarvoor bestaat een eenvoudige test: op een zeer koude dag in de winter de aanvoertemperatuur begrenzen.”

militair opwaarderen- de militaire slagkracht door aanschaf van materieel verhogen

die militärische Schlagkraft durch Anschaffung von Material erhöhen

„[…] der Kleinbus [soll] noch mit einer Standheizung und einer Klimaanlage nachgerüstet werden.“

„[…] het busje [moet] nog achteraf met een standverwarming en een airconditioning worden uitgerust.”

„Der SPD-Mann wollte die Bundesrepublik mit modernen Pershing-II- und Cruise-Missile-Raketen nachrüsten.“

„De SPD-man wilde de Bondsrepubliek militair opwaarderen met moderne Pershing-II- en kruisraketten.”