niederhalten

[ˈniːdɐˌhaltn̩]Werkwoord

Definities

neerhouden- op de grond vasthouden, omlaag houden (bijvoorbeeld een hek, een tak)

am Boden festhalten, unten halten (beispielsweise einen Zaun, einen Zweig)

[Gärtnern:] Man kann Hortensien durch sogenannte Absenker vermehren: einfach einen Zweig niederhalten, indem man auf den Zweig einen Stein legt.

[tuinieren:] hortensia’s kun je vermeerderen met zogenaamde afleggers: houd gewoon een tak omlaag door er een steen op te leggen.

onderdrukken- verhinderen dat iemand zich ontwikkelt (bijvoorbeeld een concurrent); onderdrukken (bijvoorbeeld een volk)

verhindern, dass sich jemand entwickelt (beispielsweise ein Konkurrent); unterdrücken (beispielsweise ein Volk)

„War Zweig schwul oder schämte er sich anderer Regungen, die er mit disziplinierter Arbeit niederhalten und mit hochtrabender Kunst- Ideologie transzendieren musste?“

„Was Zweig homoseksueel of schaamde hij zich voor andere driften die hij met gedisciplineerde arbeid moest onderdrukken en met hoogdravende kunstideologie moest overstijgen?”

[Fritz] „Platten steht schon Jahre vor dem Ersten Weltkrieg […] in ständigem Konflikt mit dem politischen Establishment, das die Arbeiterbewegung niederhält und seine Forderungen abblockt.“

[Fritz] „Platten staat al jaren voor de Eerste Wereldoorlog […] in voortdurend conflict met het politieke establishment, dat de arbeidersbeweging onderdrukt en zijn eisen blokkeert.”