„Peinigende Schmerzen, qualvoll bei jeder Bewegung - das sind die ständigen Begleiter von Menschen, deren Gelenke bis zur Untauglichkeit abgenutzt sind.“
„Pijnigende pijnen, kwellend bij elke beweging – dat zijn de vaste metgezellen van mensen van wie de gewrichten tot onbruikbaarheid zijn versleten.“
„[…] mit dem peinigenden, oft kläglich ergebnislosen Hand-an-mich-Legen ist es vorbei, seit Margots leichter Schlaf über mein Lager wacht.“
„[…] met het pijnigende, vaak erbarmelijk vruchteloze hand-aan-jezelf-slaan is het voorbij, sinds Margots lichte slaap over mijn leger waakt.“
