platschen

[ˈplat͡ʃn̩]Werkwoord

Definities

plonzen- zich in het water vermaken, waarbij het water klappende geluiden voortbrengt

sich im Wasser tummeln, wobei das Wasser klatschende Geräusche erzeugt

Die beiden Kleinsten platschen im Badezuber.

De twee kleinsten plonzen in de badkuip.

plonsen- met een klappend geluid ergens op slaan/erin vallen

mit einem klatschenden Geräusch irgendwo aufschlagen/hineinfallen

Der Frosch springt ab, hält sich aber nicht am Schilfrohr, sondern platscht rückwärts ins Wasser.

De kikker springt af, houdt zich echter niet vast aan het riet, maar plonst achterwaarts het water in.

klotsen- een klappend geluid voortbrengen

ein klatschendes Geräusch von sich geben

Als ich im Hallenbad war, hat es rund um mich herum überall geplatscht und gegluckert.

Toen ik in het zwembad was, klotste en borrelde het overal om mij heen.

plassen- zich met een klappend geluid in vochtigs/door vochtigs (bijvoorbeeld een plas) bewegen

sich mit einem klatschenden Geräusch in Feuchtem/durch Feuchtes (zum Beispiel eine Pfütze) bewegen