„Plötzlich, potzblitz – man reibt sich verwundert die Augen: wird auf einmal die größte Hoffnung in denselben Türken gesetzt!“
"Plotseling, potverdikkie – men wrijft zich verbaasd de ogen uit: wordt ineens de grootste hoop op diezelfde Turken gevestigd!"
„Aber auch Aale bringen die Fischer des Haffs nach Hause, und so schien mir das Pommersche Rauchaalsüppchen als Höhepunkt der hiesigen Küche. Es wurde, potzblitz, in einer ausgehöhlten Kartoffel serviert.“
"Maar ook alen brengen de vissers van de haf mee naar huis, en zo leek de Pommerse gerookte-aalsoep me het hoogtepunt van de plaatselijke keuken. Ze werd, potverdikkie, in een uitgeholde aardappel geserveerd."
