pritscheln

[ˈpʁɪt͡ʃl̩n]Werkwoord

Definities

spetteren- in of met een kleinere hoeveelheid water spelen

in oder mit (einer kleineren Menge) Wasser spielen

„Die Wasserspiele sind vor allem bei Kindern beliebt – und man sieht sie bei schönem Wetter regelmäßig dort pritscheln.“

“De waterspelen zijn vooral bij kinderen geliefd – en bij mooi weer ziet men hen daar regelmatig spetteren.”

klateren- bij het stromen een gelijkmatig, helder geluid maken

beim Fließen ein gleichförmiges, helles Geräusch machen

„Franz unterstreicht ihre Erzählungen mit den Geräuschen, die es so auf einer Pferdekoppel gibt, lässt Wasser laut und vernehmlich von einer blechernen Kanne in eine andere pritscheln.“

“Franz onderstreept haar verhalen met de geluiden zoals die er op een paardenweide zijn, laat water luid en duidelijk van een blikken kan in een andere klateren.”

„Aus der vermoosten Mauer pritschelt ein kleines, klares Wasserrinnsal.“

“Uit de bemoste muur klatert een klein, helder waterriviertje.”

motregenen- aanhoudend, gelijkmatig, matig sterk regenen

andauernd, gleichförmig, mäßig stark regnen