ohne bestimmte Richtung, ohne besondere Überlegung oder Auswahl, ohne irgendwelche Ordnung
Als ich das Pferd erschreckte, rannte es querbeet über das Feld.
Toen ik het paard liet schrikken, rende het kris-kras over het veld.
„Alles lief querbeet durcheinander, es herrschte Chaos, ich schaffte es, keinen klaren Gedanken zu fassen.“
„Alles liep kris-kras door elkaar, er heerste chaos, ik slaagde erin geen heldere gedachte te vatten.“