„Das war für sie rückschrittlich, konservativ oder unzeitgemäß, oder vielleicht sogar reaktionär.“
„Dat was voor haar vooruitgangsvijandig, conservatief of niet meer van deze tijd, of misschien zelfs reactionair.“
„Hier bekämpft Hegel aber vor allem den rückschrittlichen Irrationalismus, den er zur Zeit der Veröffentlichung seines Werks, der Zeit der siegenden Heiligen Allianz, für die bedrohlichste Gefahr erachtet.“
„Hier bestrijdt Hegel echter vooral het vooruitgangsvijandige irrationalisme, dat hij ten tijde van de publicatie van zijn werk, de tijd van de zegevierende Heilige Alliantie, als het meest dreigende gevaar beschouwt.“
