rausrutschen

[ˈʁaʊ̯sˌʁʊt͡ʃn̩]Werkwoord

Definities

ontglippen- iets per ongeluk/onbedoeld zeggen/uiten/openbaren

etwas versehentlich/ungewollt sagen/äußern/offenbaren

»Entschuldige, ist mir so rausgerutscht.«

„Sorry, het is me zo ontglipt.“

„Der bayerische Innenminister Joachim Herrmann wird für lange Zeit der sein, dem das Wort "Neger" rausgerutscht ist.“

„De Beierse minister van Binnenlandse Zaken Joachim Herrmann zal lange tijd degene zijn aan wie het woord neger is ontglipt.“

eruit glijden- door gladheid of een beweging fysiek uit iets (bijvoorbeeld een houder of een opening) vallen

(durch Glätte oder eine Bewegung) physisch aus etwas (beispielsweise einem Behälter oder einer Öffnung) herausfallen

»Mein Smartphone ist mir aus aus der Jackentasche rausgerutscht und auf den Boden gefallen. Es ist kaputt, so eine Mist!«

„Mijn smartphone is me uit mijn jaszak gegleden en op de grond gevallen. Hij is kapot, wat een ellende!“

Die Seife rutschte mir aus der Hand raus und fiel ins Waschbecken.

De zeep gleed me uit de hand en viel in de wastafel.