regeln

[ˈʁeːɡl̩n]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

regelen- bepalen of afspreken hoe iets moet worden uitgevoerd om een gewenste toestand te bereiken

anordnen oder vereinbaren, wie etwas auszuführen sei, um einen gewünschten Zustand zu erreichen

Das ist eine Sache, die wir vertraglich regeln sollten.

Dat is iets wat we contractueel zouden moeten regelen.

Ich habe meinen Nachlass schon lange geregelt.

Ik heb mijn nalatenschap al lang geleden geregeld.

instellen- iets in een gewenste toestand brengen, bijvoorbeeld een apparaat

etwas in einen gewünschten Zustand bringen, zum Beispiel ein Gerät

Unsere neue Heizung lässt sich sehr gut regeln. (Umgangssprache, technisch richtig wäre steuern.)

Onze nieuwe verwarming laat zich heel goed instellen. (Spreektaal, technisch correct zou besturen zijn.)

reguleren- automatisch in een constante gewenste toestand brengen (regelaar, regelautomaat, regeltechniek)

automatisch in einen konstanten Sollzustand überführen (Regler, Regelautomat, Regelungstechnik)

Unsere neue Heizung regelt die Temperatur zu aller Zufriedenheit.

Onze nieuwe verwarming reguleert de temperatuur tot ieders tevredenheid.