„Wenn unser früherer Außenminister Joschka Fischer richtigliegt, so steht das europäische Haus in Flammen, und gelöscht wird mit Kerosin.“
„als onze voormalige minister van buitenlandse zaken Joschka Fischer gelijk heeft, staat het Europese huis in brand, en wordt er met kerosine geblust.“
2
juist handelen- zich juist gedragen
sich richtig verhalten
Ein Gastgeber liegt richtig, wenn er nicht feiner gekleidet ist als seine Gäste.
een gastheer handelt juist als hij niet netter gekleed is dan zijn gasten.
3
raak zitten- aan de verwachtingen voldoen
den Erwartungen entsprechen
Ich zog einen Stresemann an und lag damit genau richtig.
ik trok een jacquet aan en zat daarmee precies raak.
