sanieren

[zaˈniːʁən]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

renoveren- gebouwen door renovatie/modernisering in betere staat brengen

Gebäude durch Renovierung/Modernisierung in besseren Zustand bringen

Der Staat könnte die Staatshilfen nutzen, um einige marode Schulen des Landes zu sanieren.

De staat zou de staatssteun kunnen gebruiken om enkele bouwvallige scholen in het land te renoveren.

[Rund ein Drittel der Altbauten muss] „erst umfassend energetisch saniert werden, bevor eine Erdwärmeheizung installiert werden kann.“

[Ongeveer een derde van de oude gebouwen moet] “eerst grondig energetisch gerenoveerd worden, voordat een aardwarmteverwarming kan worden geïnstalleerd.”

opschonen- gezonde leefomstandigheden scheppen

gesunde Lebensverhältnisse schaffen

Die Böden müssen vor der Freigabe des Neubaugebiets saniert werden.

De bodems moeten voor de vrijgave van de nieuwbouwwijk worden opgeschoond.

genezen- gezond maken, ziektehaard wegnemen

gesund machen, Krankheitsherd beseitigen

„Auch Einläufe sind ein langjährig erprobtes Mittel, um den Darm langfristig zu sanieren und den Körper zu entlasten.“

Synoniemen

bereichern

renovieren