schaudern

[ˈʃaʊ̯dɐn]Werkwoord

Definities

bibberen- voor een kort moment voelen dat aangename warmte ontbreekt, en daarop met beven of rillen reageren

für einen kurzen Moment spüren, dass angenehme Wärme fehlt, und darauf mit Zittern oder Frösteln reagieren

„Kate, die bereits vor Kälte schauderte, sagte: »Das ist übel, oder?«“

“Kate, die al bibberde van de kou, zei: »Dat is slecht, of niet?«”

huiveren- uit een sterk gevoel als angst of walging, maar ook opwinding of eerbied een rilling voelen die door het lichaam gaat

aus einem starken Gefühl wie Angst oder Ekel, aber auch Erregung oder Ehrfurcht heraus einen Schauer spüren, der durch den Körper geht

Es schaudert mich, wenn ich daran denke, wie knapp wir dem Überfall entkommen sind.

Het doet mij huiveren als ik eraan denk hoe nipt wij aan de overval zijn ontsnapt.

Mir schaudert schon bei dem Gedanken an das Staatsexamen.

Mij doet al huiveren bij de gedachte aan het staatsexamen.

Specifiekere woorden (hyponiemen)