schmachten

[ˈʃmaxtn̩]Werkwoord

Definities

lijden- een of andere ontbering lijden (met name honger en/of dorst lijden)

eine irgendwie geartete Entbehrung erleiden (insbesondere hungern und/oder dürsten)

Der grausame Ritter ließ die Gefangenen monatelang im Kerker schmachten.

De wrede ridder liet de gevangenen maandenlang in de kerker lijden.

Erni erzählte mir, er habe bei der Wanderung in der Hitze ganz schön geschmachtet.

Erni vertelde me dat hij tijdens de wandeling in de hitte flink geleden had.

smachten- zich pijnlijk naar iemand of naar iets verlangen, van verlangen wegkwijnen

sich schmerzlich nach jemandem oder nach etwas sehnen, vor Sehnsucht dahinwelken

„Bald begannen sie ihm zuzuzwinkern und nach ihm zu schmachten, und jede einzelne von ihnen hätte sich nichts sehnlicher gewünscht, als in seinen Armen zu liegen.“

“Al gauw begonnen ze naar hem te knipogen en naar hem te smachten, en ieder van hen had zich niets vuriger gewenst dan in zijn armen te liggen.”

Nach dem Ausflug in die Sahara schmachtete die Reisegruppe nach Wasser.

Na de uitstap naar de Sahara smachtte de reisgroep naar water.

mee-eten- zijn honger en dorst bij iemand stillen, zonder iets te betalen

Synoniemen

begehren

darben

verlangen