schnurren

[ˈʃnʊʁən]Werkwoord

Definities

zoemen- een gelijkmatig, ratelend, klepperend, zoemend geluid voortbrengen

ein gleichmäßiges, ratterndes, klapperndes, summendes Geräusch von sich geben

Die Königstochter spann den Faden, und das Spinnrad schnurrte.

De koningsdochter spon de draad, en het spinnewiel zoemde.

spinnen- een kenmerkend, ronkend geluid voortbrengen, dat behagen of stress aangeeft

einen charakteristischen, rasselnden Laut von sich geben, der Wohlbehagen oder Stress signalisiert

Unsere Hauskatze schnurrt immer, wenn sie merkt, dass ihr Mahl vorbereitet wird.

Onze huiskat spint altijd als ze merkt dat haar maaltijd wordt bereid.

„Sie schlug eine gekrümmte Vorderpfote in meine Hand und schnurrte.“

„Ze sloeg een gebogen voorpoot in mijn hand en spon.“

babbelen- praten, zomaar praten

reden, daherreden

„Nit lang schnurren, tue!“

„Niet lang babbelen, doen!“

„Mit wem wird denn da gschnurret und vorallem über was wird da gschnurret?“