schultern

[ˈʃʊltɐn]Werkwoord

Definities

schouderen- op de schouders nemen (en wegdragen)

auf die Schultern nehmen (und forttragen)

Die Jungen und Mädchen schultern ihre Rucksäcke und schon geht es auf zur Wanderung durch den Harz.

De jongens en meisjes schouderen hun rugzakken en daar gaat het op wandeling door de Harz.

Der Professor schulterte missmutig seine Tasche und machte sich auf den Weg in den Hörsaal.

De professor schouderde chagrijnig zijn tas en begaf zich op weg naar de collegezaal.

op zich nemen- bewältigen als last dragen en afhandelen

bewältigen

Es stellt sich die Frage, ob Pakistan diese Aufgabe schultern kann.

De vraag is of Pakistan deze taak op zich kan nemen.

„Es wird nicht einfach sein, Mehrheiten dafür zu bekommen, Lasten, die bislang per Kredit in die Zukunft geschoben wurden, schon jetzt zu schultern.“

„Het zal niet eenvoudig zijn meerderheden te krijgen om lasten die tot nu toe per krediet naar de toekomst werden geschoven, nu al op zich te nemen.“

vloeren- zijn tegenstander op de rug werpen en met beide schouders (gedurende een bepaalde tijd) op de mat drukken om zo de overwinning op hem of haar te behalen