schwelen

[ˈʃveːlən]Werkwoord

Definities

smeulen- langzaam verbranden zonder vlam

langsam, ohne Flamme verbrennen

In einer Köhlerei beginnt das Holz im Meiler von der Mitte nach außen und von oben nach unten zu schwelen.

In een kolenbranderij begint het hout in de meiler van het midden naar buiten en van boven naar beneden te smeulen.

„Überall gab es einen, der etwas in den Mund steckte, überall schwelte Begehrlichkeit, schwelte Habsucht.“

“Overal was er wel iemand die iets in zijn mond stak, overal smeulde begeerte, smeulde hebzucht.”

sluimeren- onzichtbaar op de achtergrond/ondergrond aanwezig zijn (en wachten op een uitbarsting)

unsichtbar im Hintergrund/Untergrund vorhanden sein (und auf einen Ausbruch warten)

„Unter der Oberfläche, da brodelt es, lauert Angst, nagt Einsamkeit, zittert Verzweiflung, schwelt Hass.“

“Onder de oppervlakte borrelt het, loert angst, knaagt eenzaamheid, siddert wanhoop, sluimert haat.”