schwemmen

[ˈʃvɛmən]Werkwoord

Definities

meevoeren- iets in de stroomrichting verder bewegen

etwas in Strömungsrichtung weiterbewegen

Die starke Strömung. Sie schwemmt mächtige Baumstämme mit der Flut an und wieder aus der Bucht heraus, wie alles, was nicht angeleint ist, wenn die Ebbe beginnt.

De sterke stroming. Ze voert machtige boomstammen met de vloed mee de baai in en er weer uit, zoals alles wat niet vastligt wanneer de eb begint.

Die Tsunami-Welle schwemmte Felsblöcke wie diese von der Küstenlinie in die Hochländer.

De tsunamigolf voerde rotsblokken als deze van de kustlijn naar de hooglanden mee.

spoelen- wasgoed met veel water spoelen

Wäsche mit viel Wasser spülen

Beim Bach oder Brunnen wurde geschwemmt und am Waschbankl mit dem Ploier Stück für Stück geschlagen (geploit), wodurch aus dem Gewebe der ganze Saft gequetscht wurde.

Bij de beek of bron werd gespoeld en op de wasbank werd stuk voor stuk met de ploier geslagen, waardoor al het sap uit het weefsel werd geperst.

weken- in water laten weken

in Wasser einweichen

Nach dieser Zeit nimmt man die Felle wieder heraus, schwemmt sie rein ab, und schabt das erweichte und mürbe gewordene Haar mit Schabeisen vorsichtig herunter.