„Und genauso war es auch in Kalifornien, er hatte mir den besten Reisbrei von ganz Los Angeles und Umgebung versprochen, und so aßen wir jetzt den zähflüssigen, seidenweichen Brei.“
„En net zo was het ook in Californië, hij had mij de beste rijstepap van heel Los Angeles en omgeving beloofd, en zo aten wij nu de stroperige, zijdezachte pap.“
„Leise und mit gemächlicher Anmut fielen ihre ledrigen Sohlenballen, mit zutiefst feliner Präzision folgte Hinter- auf Vorderbein, eine seidenweiche Bewegung, bei der die Schultern rollten, die Keulen schwangen.“
„Zacht en met trage gratie vielen hun leren zoolballen, met diep katachtige precisie volgde achter- op voorpoot, een zijdezachte beweging, waarbij de schouders rolden en de dijen zwaaiden.“
