siciliaans- sicilië betreffend, uit sicilië afkomstig
Sizilien betreffend, aus Sizilien kommend
„Die einzige Aufgabe, die ein sizilianischer Knirps bereits in jungen Jahren auferlegt bekommt, ist die, wie ein Wachhund auf seine Schwestern aufzupassen.“
„De enige taak die een siciliaans jongetje al op jonge leeftijd opgelegd krijgt, is als een waakhond op zijn zussen passen.“
„Die sizilianischen Verwaltungsbeamten wollten aber an ihren alten Gewohnheiten festhalten.“
„De siciliaanse ambtenaren wilden echter aan hun oude gewoonten vasthouden.“
2
siciliaanstalig- het siciliaans betreffend
das Sizilianische betreffend
„So enthält der Wortschatz einige typisch sizilianische Wörter wie abento ‘Ruhe’, adiviniri ‘geschehen’, ghiora ‘gloria’, nutrieare ‘nutrire’.“
„Zo bevat de woordenschat enkele typisch siciliaanse woorden zoals abento ‘rust’, adiviniri ‘gebeuren’, ghiora ‘gloria’, nutrieare ‘nutrire’.“
