spüren

[ˈʃpyːʁən]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

voelen- iets lichamelijk, met de tastzin waarnemen

etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen

Im Sommer spürt man die Wärme der Sonne auf der Haut.

In de zomer voelt men de warmte van de zon op de huid.

aanvoelen- iets niet-concreets herkennen

etwas nicht Gegenständliches erkennen

Er spürte, dass irgendetwas nicht stimmen konnte.

Hij voelde aan dat er iets niet in orde kon zijn.

Er spürte sofort, dass die Stimmung am Boden war.

Hij voelde meteen aan dat de stemming bedrukt was.

speuren- het zoeken of zien van een spoor

das Suchen oder Sehen einer Spur

„Wer nach Neuschnee nicht hinausgeht ins Revier, um zu spüren, dem entgehen wertvolle Erkenntnisse. Liegen doch die nächtlichen Wildaktivitäten wie ein offenes Buch nun vor uns.“

„Wie na verse sneeuw niet het jachtgebied in gaat om te speuren, die mist waardevolle inzichten. Liggen toch de nachtelijke wildactiviteiten als een open boek nu voor ons.“