spalten

[ˈʃpaltn̩]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

kloven- met een werktuig in de lengterichting delen

mit einem Instrument der Länge nach teilen

Der alte Mann spaltet das Feuerholz mit einer Axt.

De oude man klooft het brandhout met een bijl.

splijten- gespleten worden; in twee delen uiteenbreken

gespalten^([1]) werden; in zwei Teile auseinanderbrechen

Der Baum spaltete sich nach dem Einschlag.

De boom is na de inslag gespleten.

verdelen- tweedracht zaaien, delen (groep personen), een eenheid ontbinden

entzweien, teilen (Gruppe von Personen), eine Einheit auflösen

Der Krieg spaltet die Bevölkerung in Befürworter und Oppositionelle der Regierung.

De oorlog verdeelt de bevolking in voorstanders en tegenstanders van de regering.

[Schlagzeile:] „Bürger gegen Bürger. Die Braunkohle spaltet die Lausitz“

[Kop:] Burger tegen burger. De bruinkool verdeelt Lausitz