„In Rückblenden erfahren wir vom Schicksal des Helden, der es zu Hause, beim spießbürgerlichen Vater vor allem, nicht mehr aushielt und hinauszog in die Welt.“
„In terugblikken vernemen wij over het lot van de held, die het thuis, vooral bij zijn kleinburgerlijke vader, niet meer uithield en de wereld introk.“
„Dies war meine zugegebenermaßen spießbürgerliche Vorstellung davon, wie mein Leben nach meinem Studium aussehen sollte.“
„Dit was mijn toegegeven kleinburgerlijke voorstelling van hoe mijn leven er na mijn studie zou moeten uitzien.“
