„Heide Simonis gab sich staatstragend, eine Eigenheit, die Teil ihres Wesens geworden war, hatte sie doch zwölf Jahre lang als Ministerpräsidentin von Schleswig-Holstein den Küstenstaat auf ihren Schultern getragen.“
"Heide Simonis gedroeg zich staatstrouw, een eigenschap die een deel van haar wezen was geworden, had zij toch twaalf jaar lang als minister-president van Sleeswijk-Holstein de kuststaat op haar schouders gedragen."
„Hubers Chef, der bayerische Ministerpräsident Edmund Stoiber, gab sich staatstragend und beruhigte: Aktuell sei nicht geplant, die Zahlungen für den Osten …“
"Hubers chef, de Beierse minister-president Edmund Stoiber, gedroeg zich staatstrouw en stelde gerust: op dit moment is niet gepland de betalingen voor het oosten …"
