dodelijk- tot de dood leidend; de dood tot gevolg hebbend
zum Tod führend; den Tod zur Folge habend
„Die Überschwemmungen und Erdrutsche in der vergangenen Woche im Bundesstaat Rio sind die tödlichste Naturkatastrophe [= die Naturkatastrophe mit den meisten Todesopfern] in Brasilien seit 1900.“
“De overstromingen en aardverschuivingen van vorige week in de deelstaat Rio zijn de dodelijkste natuurramp in Brazilië sinds 1900.”
„Nach der tödlichen Messerattacke auf einen Familienvater aus Herda (Wartburgkreis) hat der verdächtige 18-Jährige die Tat gestanden.“
“Na de dodelijke mesaanval op een vader uit Herda heeft de verdachte 18-jarige de daad bekend.”
2
extreem- uitgesproken; heftig
ausgeprägt; heftig
Zunächst ist die Fahrt von tödlicher Langeweile geprägt, doch als Mann einen riesigen Tanklaster überholt […] wird die bisher recht unspektakuläre Reise zum reinen Horrortrip.
Aanvankelijk wordt de rit door extreme verveling gekenmerkt, maar als Mann een enorme tankwagen inhaalt wordt de tot dan toe vrij onspectaculaire reis een pure horrortrip.
3
ontzettend- zeer; op heftige wijze
sehr; in heftiger Weise
Die Kinder langweilten sich auf der langen Fahrt .
