teilweise

[ˈtaɪ̯lvaɪ̯zə]Bijvoeglijk naamwoord/Bijwoord

Definities

gedeeltelijk- slechts een deel (in het bijzonder van een handeling) betreffend

nur einen Teil (insbesondere einer Handlung) betreffend

„Die besten Pflanzen wachsen in einem porösen Boden aus Lehm, Humus und grobem Sand, mit reichlich Feuchtigkeit während der Triebzeit und teilweisem Schatten, […]“

De beste planten groeien in een poreuze bodem van leem, humus en grof zand, met veel vocht tijdens de uitlooptijd en gedeeltelijke schaduw, […]

„Die Tränen wuchsen in seinen Augen, und in der teilweisen Dunkelheit glaubte er, die Gestalt eines jungen Mannes zu sehen, der unter einem regenschweren Baume stand.“

De tranen groeiden in zijn ogen, en in de gedeeltelijke duisternis meende hij de gestalte van een jonge man te zien, die onder een regenzware boom stond.

gedeeltelijk- in delen

in Teilen

„Bei so ungleichen … Darstellungen derselben Sache fällt es überhaupt schon schwer, sich der Wahrheit zu bemächtigen, die in allen teilweise versteckt, in keiner aber ganz … vorhanden ist.“

Bij zulke ongelijke … voorstellingen van dezelfde zaak valt het überhaupt al moeilijk zich van de waarheid meester te maken, die in alle gedeeltelijk verborgen, in geen enkele echter geheel … aanwezig is.

deels- voor een deel

zu einem Teil

Wir sind teilweise erfolgreich: die meisten der Aufgaben wurden erledigt, einige jedoch nicht.

Wij zijn deels succesvol: de meeste taken werden volbracht, enkele echter niet.

„Denn für Frauen ist das Kraftfahrzeug eines von sehr vielen Accessoires und wird teilweise genau so gehandhabt wie beispielsweise die Handtasche:…“

Want voor vrouwen is het motorvoertuig een van zeer vele accessoires en wordt deels precies zo behandeld als bijvoorbeeld de handtas:…

ten dele- sommige daarvan, enkele daarvan, in delen daarvan

manche davon, einige davon, in Teilen davon

Bei dem Unfall wurden fünf Personen teilweise schwer verletzt. (Gemeint ist: Bei dem Unfall wurden fünf Personen verletzt, eine oder mehrere von ihnen schwer, aber niemand „ schwer“.)

Synoniemen

Antoniemen