„Es war unvermeidlich, dass dieses Abenteuer mitten in dem traumgleichen und schäbigen Nachtleben Nortowns stattfand.“
“Het was onvermijdelijk dat dit avontuur midden in het droomgelijke en sjofele nachtleven van Nortown plaatsvond.”
„Dahinter, in der anonymen Ferne, setzte Hundegejaule ein, aber die Tiere waren weit weg, und ihr vom Fluss gedämpftes Kläffen drang ihm verloren und traumgleich ans Ohr.“
“Daarachter, in de anonieme verte, zette hondengejank in, maar de dieren waren ver weg, en hun door de rivier gedempte gekef drong verloren en droomgelijk tot hem door.”
