trecken

[ˈtʁɛkn̩]Werkwoord

Definities

trekken- trekken

ziehen

„»Denn treck nich so 'n Muul!«“ (dann (ver)zieh deinen Mund nicht so)

„Trek toch niet zo'n smoel!“

wegtrekken- zich in een trek verplaatsen, samen met anderen (in een wagenstoet) met huis en haard uit het vaderland wegtrekken

sich in einem Treck fortbewegen, zusammen mit anderen (in einem Wagenzug) mit Hab und Gut aus der Heimat fortziehen

„Sie verlassen den Westen und trecken in ein unbekanntes Land.“

„Zij verlaten het Westen en trekken weg naar een onbekend land.“

trektochten maken- een langere, meerdaagse (begeleide) wandeling ver van de bewoonde wereld (in het gebergte) ondernemen

eine längere, mehrtägige (geführte) Wanderung abseits der Zivilisation (im Gebirge) unternehmen

„Auch mit Lamas durchs Aletschgebiet trecken oder mit anderen Jugendlichen in einem Tipidorf leben, bedeutet Lernen – wertvolles soziales Lernen und Persönlichkeitsreifung.“

„Ook met lama's een trektocht door het Aletschgebied maken of met andere jongeren in een tipidorp leven betekent leren – waardevol sociaal leren en rijping van de persoonlijkheid.“

Synoniemen

ziehen