treideln

[ˈtʁaɪ̯dl̩n]Werkwoord

Definities

treilen- een schip vanaf de oever met de treil met de hand, met dieren of met een treillocomotief stroomopwaarts trekken

ein Schiff vom Ufer aus mit dem Treidel von Hand, mit Tieren oder mittels einer Treidellokomotive stromaufwärts ziehen

Sie treidelten das Schiff rheinaufwärts.

Zij treilden het schip stroomopwaarts over de Rijn.

„Zuvor mußten die Schiffe bergwärts mühsam getreidelt, also an Schleppleinen oder Ketten teils von leibhaftigen Pferden, teils mit menschlicher Muskelkraft gezogen werden.“

„Voorheen moesten de schepen bergopwaarts moeizaam getreild, dus aan sleeplijnen of kettingen deels door echte paarden, deels met menselijke spierkracht getrokken worden.“

Synoniemen

bomätschen