umbiegen

[ˈʊmˌbiːɡn̩]Werkwoord

Definities

ombuigen- een deel van een geheel naar achteren of opzij wenden, drukken, dwingen

ein Teil eines Ganzen nach hinten oder zur Seite wenden, drücken, zwingen

Mit seinen kräftigen Armen gelingt es ihm, die dicke Stange umzubiegen.

Met zijn krachtige armen lukt het hem de dikke stang om te buigen.

afbuigen- de richting veranderen waarin men zich beweegt of waarin iets verloopt

die Richtung ändern, in die man sich bewegt oder etwas verläuft

An der Ampel sind wir umgebogen.

Bij de stoplichten zijn wij afgeslagen.

Das Auto bog an der Kreuzung rechts ab.

De auto sloeg op het kruispunt rechtsaf.

verdraaien- anders voorstellen, duiden, om iets (vaak negatiefs) te voorkomen

anders darstellen, deuten, um etwas (oft Negatives) zu verhindern

„Die Frau aber kann den Sinn der Worte so umbiegen, daß der Ehemann ihr schließlich glaubt.“

„De vrouw kan echter de zin van de woorden zo verdraaien dat de echtgenoot haar ten slotte gelooft.“

„Er ist doch ein Meister der Logik, die das Falsche in die Wahrheit umbiegt.“