umlaufen

[ˈʊmˌlaʊ̯fn̩]Werkwoord

Definities

rondgaan- doorgegeven worden; van de ene groep mensen naar de andere gaan; verder verspreid worden

weitergegeben werden; von einem Personenkreis zum anderen laufen; weitervermittelt werden

Die Bekanntmachung zu den neuen Pausenzeiten läuft im Betrieb um.

De bekendmaking over de nieuwe pauzetijden gaat rond in het bedrijf.

Die Gerüchte über den neuen Kollegen laufen in der ganzen Abteilung um.

De geruchten over de nieuwe collega gaan rond op de hele afdeling.

omverlopen- zo hard tegen iemand of iets aanlopen, dat hij respectievelijk het daarbij ten val wordt gebracht

so heftig gegen jemanden oder etwas laufen, dass er beziehungsweise es dabei zu Fall gebracht wird

Sie läuft die Schachtel absichtlich um.

Ze loopt de doos met opzet omver.

Der Passant hätte mich fast umgelaufen.

De voorbijganger had me bijna omvergelopen.

rondstromen- zich in een kringloop bewegen

sich in einem Kreislauf bewegen

Das Blut läuft im Gefäßsystem um.

Het bloed stroomt rond in het vaatstelsel.

Das Wasser läuft beständig im Heizsystem um.

Antoniemen