umsiedeln

[ˈʊmˌziːdl̩n]Werkwoord(jdn. ~)

Definities

verhuizen- verhuizen, naar een andere plaats of een ander land trekken (vrijwillig)

umziehen, in einen anderen Ort / ein anderes Land ziehen (freiwillig)

„Wir feiern zusammen, putzen zusammen und leben mittlerweile wie richtige Nachbarn“, beschreibt eine Polin ihren deutsch-polnischen Alltag in Pasewalk, wohin sie vor einem Jahr umgesiedelt ist.

“We vieren samen, maken samen schoon en leven inmiddels als echte buren”, beschrijft een Poolse haar Duits-Poolse dagelijks leven in Pasewalk, waarheen ze een jaar geleden is verhuisd.

gedwongen verhuizen- iemand tegen zijn wil (= gedwongen) naar een andere plaats brengen

jemanden gegen dessen Willen (= zwangsweise) an einen anderen Ort bringen

Beim umstrittenen Bauvorhaben Stuttgart 21 wurden Eidechsen für 15 Mio. Euro nach Angaben der Bahn umgesiedelt.

Bij het omstreden bouwproject Stuttgart 21 werden volgens de spoorwegen hagedissen voor 15 miljoen euro verplaatst.

Die sicherste Methode, einen Maulwurf im eigenen Garten loszuwerden, ist, ihn mit einer Lebendfalle zu fangen und umzusiedeln.

De veiligste methode om een mol in eigen tuin kwijt te raken, is hem met een levende val te vangen en te verplaatsen.

Synoniemen

umziehen