umstülpen

[ˈʊmˌʃtʏlpn̩]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

omdraaien- om een horizontale as 180° draaien

um eine waagrechte Achse um 180° drehen

„Um an den kleinen Rest heranzukommen, mußte er das Glas umstülpen und seinen Kopf in den Nacken werfen.“

„Om bij het kleine restje te komen, moest hij het glas omdraaien en zijn hoofd in de nek werpen.”

binnenstebuiten keren- binnen- en buitenkant verwisselen

Innen- und Außenseite vertauschen

„Wenn man das obere Lid umstülpen will, so lässt man den Kranken nach abwärts sehen, wobei sich das Lid über dem Bulbus ausbreitet und die Deckfalte verschwindet.“

„Als men het bovenste ooglid binnenstebuiten wil keren, laat men de patiënt naar beneden kijken, waarbij het ooglid zich over de oogbol uitspreidt en de dekplooi verdwijnt.”

omverwerpen- de orde grondlegend veranderen

die Ordnung grundlegend verändern

„Umso größer die Überraschung, als solche zu Gehorsam gedrillten Untertanen in Uniform diese deutsche Ordnung umstülpen und Weihnachten 1914 kurz entschlossen ihren ganz eigenen Frieden auf Erden machen.“

„Des te groter de verrassing, toen zulke tot gehoorzaamheid gedrilde onderdanen in uniform deze Duitse orde omverwierpen en met Kerstmis 1914 kort en goed hun eigen vrede op aarde sloten.”