unaufgefordert

[ˈʊnʔaʊ̯fɡəˌfɔʁdɐt]Bijvoeglijk naamwoord

Definities

uit eigen beweging- uit eigen beweging, zonder direct verzoek, zonder dwang

aus eigenem Antrieb, ohne direkte Aufforderung, ohne Zwang

Als eine schwangere Frau den Bus betrat, erhob sich Silke unaufgefordert und bot ihren Platz an.

Toen een zwangere vrouw de bus binnenkwam, stond Silke uit eigen beweging op en bood haar plaats aan.

„Wenn Sie über Ihre Schwächen sprechen, dann sollten Sie keineswegs zu großzügig sein und unaufgefordert gleich eine ganze Reihe von Schwachpunkten preisgeben.“

„Als u over uw zwakheden spreekt, moet u geenszins te gul zijn en uit eigen beweging meteen een hele reeks zwakke punten prijsgeven.“

ongevraagd- zonder dat om iets is gevraagd, daartoe te zijn uitgenodigd

ohne, um etwas gebeten, zu etwas eingeladen worden zu sein

Er tat unaufgefordert seine Meinung kund.

Ongevraagd verkondigde hij zijn mening.

„Unaufgefordert eingesandte Manuskripte junger unbekannter Autoren werden von Verlagen oft kistenweise in Kellern entsorgt.“

„Ongevraagd ingestuurde manuscripten van jonge onbekende auteurs worden door uitgeverijen vaak kistengewijs in kelders vernietigd.“

Synoniemen

Antoniemen