nicht ordentlich/übersichtlich, Bestandteile nicht an ihrem Platz; nicht ordentlich wie eigentlich zu erwarteten/wie es sich gehört
„Wie kommt es denn dazu, dass Ihr Arbeitsplatz unaufgeräumt bleibt? (Azubi erläutert, dass er seinen Bus nach Feierabend pünktlich erreichen will.)“
„Hoe komt het dat uw werkplek onopgeruimd blijft? (Leerling legt uit dat hij na werktijd zijn bus op tijd wil halen.)“
„Žižkov ist deutlich unaufgeräumter als das gutbürgerliche Vinohrady in meinem Rücken, der Straßenbeleg bröckelt, hin und wieder sieht man ein Haus mit rausgerissenen oder zugemauerten Fenstern und Türen …“
„Žižkov is duidelijk onopgeruimder dan het burgerlijke Vinohrady in mijn rug, het wegdek brokkelt af, hier en daar ziet men een huis met uitgebroken of dichtgemetselde ramen en deuren …“
